---
title: "Ornitho.de"
topicId: "Import_Ornitho"
contextId: 248
status: aktualisiert
version: "5.4"
---
Mit diesem Import übernehmen Sie Ihre **eigenen** Beobachtungen aus dem Portal [ornitho.de](https://www.ornitho.de) des Dachverbands Deutscher Avifaunisten (DDA) e.V. in MultiBaseCS.

Die Datenstrukturen beider Systeme unterscheiden sich. Ein Austausch ganz ohne Verluste ist deshalb nicht möglich. Prüfen Sie das Ergebnis nach jedem Import.

Es gibt zwei Wege:

- **Über die Schnittstelle (API) von ornitho.de**: Sie brauchen nur Ihre Zugangsdaten. Diesen Weg empfehlen wir.
- **Über eine XML-Datei**, die Sie vorher bei ornitho.de herunterladen.

**Import über die ornitho.de-API mit Hilfe von Zugangsdaten**

<a id="api" />

Sie starten den Import im Menüband unter **Import › Importe › Online Portale › ornitho.de**.

1. Geben Sie **E-Mail-Adresse** und **Kennwort** Ihres ornitho.de-Zugangs ein. Mit **Zugangsdaten speichern** merkt sich MultiBaseCS die Angaben.

   ![Import-Assistent ornitho.de mit E-Mail-Adresse und Kennwort](/blume-assets/content/assets/screenshots/desktop/ornitho-api.png)

2. Schränken Sie den Import mit **Startdatum** und **Enddatum** auf einen Zeitraum ein.

3. Wählen Sie unter **Beobachter zuordnen** den Beobachter, dem MultiBaseCS die Beobachtungen zuordnet.

4. Legen Sie die Importoptionen fest (siehe [Importoptionen](#importoptionen)) und klicken Sie auf **Fertigstellen**.
5. Prüfen Sie die Importzusammenfassung und klicken Sie auf **Import übernehmen**.

   ![Importzusammenfassung mit fünf importierten Beobachtungen](/blume-assets/content/assets/screenshots/desktop/ornitho-xml-zusammenfassung.png)

Danach zeigt MultiBaseCS die neuen Beobachtungen im Modul **Liste** an.

**Import per XML-Datei**

<a id="xml" />

### Beobachtungen bei ornitho.de exportieren

1. Melden Sie sich bei ornitho.de an und öffnen Sie **Meine Beobachtungen**, **Alle meine Daten** (1).
2. Schränken Sie die Beobachtungen ein (2).
3. Wählen Sie unter **Exportformat** das Format **MultiBaseCS-Export+** (3) und starten Sie den Export (4).

   ![Export bei ornitho.de](/blume-assets/content/assets/legacy/desktop/import-ornitho-02.png)

4. Laden Sie die erzeugte Datei mit einem Klick auf den Dateinamen herunter (5).

   ![Exportdatei herunterladen](/blume-assets/content/assets/legacy/desktop/import-ornitho-04.png)

### Datei in MultiBaseCS importieren

<Edition nur="home">

Den Import per XML-Datei gibt es in MultiBaseCS Home nicht. Verwenden Sie dort den Import über die API.

</Edition>

<Edition nur="professional,server">

Sie starten den Import im Menüband unter **Import › Importe › XML-Importe › XML-Ornitho.de**.

1. Wählen Sie unter **XML-Datei** die heruntergeladene Datei.

   ![Import-Assistent ornitho.de mit der heruntergeladenen XML-Datei](/blume-assets/content/assets/screenshots/desktop/ornitho-xml-datei.png)

2. Ordnen Sie den Beobachtern aus der Datei Beobachter Ihrer Datenbank zu. Findet MultiBaseCS einen passenden Beobachter, trägt es ihn schon ein. Doppelklicken Sie dazu auf eine Zeile oder verwenden Sie die Schaltflächen in der Kopfzeile der Tabelle zum Suchen und Entfernen einer Zuordnung.

   ![Beobachter aus der ornitho.de-Datei einem Beobachter der Datenbank zuordnen](/blume-assets/content/assets/screenshots/desktop/ornitho-xml-beobachter.png)

3. Legen Sie die Importoptionen fest (siehe [Importoptionen](#importoptionen)) und klicken Sie auf **Fertigstellen**.

   ![Weitere Importoptionen für ornitho.de](/blume-assets/content/assets/screenshots/desktop/ornitho-xml-optionen.png)

4. Prüfen Sie die Importzusammenfassung und klicken Sie auf **Import übernehmen**.

   ![Importzusammenfassung mit fünf importierten Beobachtungen](/blume-assets/content/assets/screenshots/desktop/ornitho-xml-zusammenfassung.png)

</Edition>

## Importoptionen

- **Geänderte Beobachtungen übernehmen**: Importiert Beobachtungen erneut, die Sie bei ornitho.de nachträglich geändert haben. Dabei überschreibt MultiBaseCS die vorhandenen Beobachtungen. Änderungen, die Sie in MultiBaseCS an diesen Beobachtungen vorgenommen haben, gehen verloren.
- **Detailierte Anzahlwerte in einzelne Zusatzfelder übernehmen**: Legt die genauen Anzahlangaben von ornitho.de in Zusatzfeldern ab. So gleichen Sie Unterschiede zwischen beiden Systemen aus. Wir empfehlen diese Option.
- **Gemeindezuordnung in das Feld Ortsbezeichnung übernehmen**
- **Landes- bzw. Kreiszuordnung in das Feld Region übernehmen**

Siehe auch [Export nach ornitho.de](/desktop/export/online-portale/export-nach-ornitho-de).